Unit 3

小野さん

　わたしは今京都にいます。おととい新幹線で来ました。

　京都は今紅葉がとても綺麗ですよ。京都の紅葉は本当にすばらしいですね。わたしは日本の季節の中で，秋がいちばん好きです。小野さんはどうですか。

　京都にはお寺や神社がたくさんありますね。おとといは，金閣寺や八坂神社など，いろいろな所へいきました。天気がよかったですから，観光客がたくさんいました。どこもとてもにぎやかでした。

　昨日は，奈良へいきました。奈良もお寺が多いですね。でも，京都より静かでした。昨日は雨でしたから，観光客があまりいませんでした。東大寺で大仏を見ました。本当に大きかったです。びっくりしました。

　小野さんは京都と奈良と，どちらが好きですか。

　小野さんにお土産を買いました。とても綺麗な紅葉の絵はがきです。

　明日の夜帰ります。

　では，また。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11月25日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李秀麗

小野，

我现在在京都。前天乘坐新干线过来的。

京都现在红叶尽染，漂亮极了。京都的红叶真是美不胜收。日本的季节中，我最喜欢秋天，你喜欢哪个季节呢？

京都的寺庙和神社真多呀。前天，我去了金阁寺，八坂神社等好几个地方。因为天气晴好，游客甚多，处处热闹非凡。

昨天去了奈良。奈良也有很多寺庙，但比京都要宁静得多。昨天因为下雨，游客稀少。在东大寺看到了大佛。如此巨大的佛像令我惊讶不已。

你喜欢京都还是奈良呢？

我给你买了点小礼物，是很精美的红叶美术明信片。

明晚我回去。

再见。

お邪魔します。あの，これ，つまらないものですか．．．。打扰你了，这是一点小意思。

どうもありがとうございます。どうぞお入りください。谢谢，请快进。

すてきなお庭ですね。好漂亮的庭院啊！

いいえ，狭い庭で．．．。哪里，很小的院子。

もう少しいかがですか。再吃点吧。

おなかがいっぱいです。ありがとうございます。我已经吃饱了，谢谢。

徐さんは日本語とでもお上手ですね。小徐，你日语说得真不错。

ありがとうございます。でも，まだまだですよ。谢谢你夸奖，不过还差得远。